Loading...
A.S.Griboïedov:: La lettre sur la réinstallation des Arméniens en provenance de Perse (Iran) dans nos régions

A.S.Griboïedov:: La lettre sur la réinstallation des Arméniens en provenance de Perse (Iran) dans nos régions

J’ai le plaisir d’informer Votre Excellence sur les méthodes appliquées au déplacement des Arméniens de l’Azerbaïdjan et leur réinstallation dans nos régions. Voici la vérité sur ce sujet : le colonel Lazarev se considère comme le principal motivateur de cette émigration. A ce propos, il s'est exprimé très ouvertement, mais de façon non fondée. A ce propos, il a exprimé ses opinions très ouvertement et de façon infondée. Parce que les Arméniens ne savaient rien sur lui. Ils conviaient à la Russie et voulaient vivre sous ses lois. Le Traité leur donnait plein droit pour cela. Des substances actives au cours de la réinstallation étaient le prince Argoutinski et Gamazov. Les autres officiers agissaient sous leur influence. Le colonel Lazarev ne pensait qu’à inventer des déclarations inappropriées, ainsi qu’à créer des troupes bénévoles arméniennes, mais avec de bonnes intentions. Le prince Argoutinski l’avait averti à plusieurs reprises sur son comportement, son arrogance et son inutilité. D’autres activités du colonel Lazarev étaient du même genre. Juste il faut ajouter qu’il est un homme trivial, mais pas immoral, il n’est pas capable de détourner le fonds publics ou de faire du mal intentionnellement. Il avait eu beaucoup de désordre pendant la distribution des indemnisations à des immigrants d’Ourmiah, mais pas d’abus : les pauvres avaient reçu moins d’argents que les riches. Cela s’était produit de la précipitation de nos voisins à abandonner cette région. Ils s’étaient dépêchés de se déplacer et donc, l’argent n’a pas beaucoup aidé aux déplacés, parce qu’il était mal répartis. C'est pourtant le seul cas que je connais. Aucune commission n’avait créée pour les diriger, il ne savait rien et méritait la condamnation, parce qu’il avait reçu des instructions détaillées et précises de Votre Excellence sur la manière d'agir dans les cas suivants:

1. La majorité des Arméniens avait été principalement installée dans terres des propriétaires musulmans. Il était possible de le faire en été quand les propriétaires terriens musulmans restaient dans les camps de nomades et ils n'avaient pas beaucoup de chances de communiquer avec les étrangers.

2. L’approvisionnement en bois n’avait pas été garanti et des terrains pour l’installation des immigrants n’avaient pas été débloqués. Toutes ces opportunités avaient été manquées. Cette année est déjà tard pour corriger les fautes. Les lieux des immigrés sont exigus et ils évincent les musulmans. Votre Excellence le sait aussi qu’en général, tous les habitants de la région doivent être considérés comme déplacés, car ils y avaient été réinstallés pendant la guerre et vivaient en pauvreté.

3. La répartition de l’argent était inégale : un ou deux roubles avaient été distribuées à chaque personne sans tenant compte de leur besoin et nombre. 25 roubles accordés à la fois est 10 fois plus que le même montant accordé en pièces. Aucune mesure générale, y compris l’achat des blés pour alimenter une communauté et les semailles, n’avait été prise.

En portant à l’attention de Votre Excellence l’inefficacité de la commission de déplacement, je dois aussi remarquer à juste titre que si cette commission serait composée des personnes habiles, les dernières elles aussi auraient des difficultés. Parce qu’il n’y a même la liste superficielle des terres et des villages à l’autre côté de l’Araxe. Le nombre des habitants dans les villages sur la rive gauche de l’Araxe est encore inconnu. Même personne ne sait à qui appartiennent les propriétés. En bref, la commission n’a donc pas obtenu des informations appropriées dont elle avait besoin. Le dirigeant de la province dit qu’il voulait installer les Arméniens récemment venus, à l’autre côté de l’Araxe, mais ils avaient demandé à Votre Excellence de rester dans ces terres et avaient obtenu votre consentement. Mais le sous-colonel Argoutinski n'a toujours pas perdu l’espoir pour la mise en œuvre de ce plan. Ce fonctionnaire mérite pleine confiance pour ses compétences en gestion et sa fidélité. 30 mille roubles et 2 mille ducats ont été attribués pour aider aux nouveaux immigrants. Nous allons gérer ce fonds avec prudence. Si Votre Excellence doublerait ces indemnisations dans un proche avenir, cela permettrait d'améliorer de manière significative le bien-être des immigrants. Il faut prendre en considération qu’ils vont bientôt acquitter des impôts au budget. En comparaison des impôts qu’ils vont acquitter avec la taxe moyenne en Russie, vous allez voir que cette somme sera insignifiante face à ses revenus. Je ne sais pas encore est-ce que Votre Excellence va approuver cette ou non. Une autre source importante c’est le bétail du gouverneur qui compte environ 30 mille. J’ai entendu depuis longtemps sur ces troupeaux depuis longtemps et Petrikov et Mendoks, membres de l’administration de la province, me l’ont confirmé. La distribution de ces bovins aux déplacés augmenterait et améliorait considérablement leur économie. J’ai appliqué de différentes méthodes pour apprendre beaucoup sur les abus dans la distribution de l’argent. Mais ni moi, ni mon traducteur Dadachev qui est très habile dans les affaires de ce genre, ne sommes pas parvenus à un résultat concret. Dans les villages et à Etchmiadzine que nous avions traversés personne ne s'était plainte à ce sujet. Le traducteur du dirigeant de la province Mirze tatous est un escroc bien connu, mais il n’a reçu aucune instruction sur cette affaire, et son frère lui aussi est un vaurien que tout le monde connait. Mais, il convient de noter qu’il n’était pas intervenu pendant la colonisation. Il faut attendre beaucoup des efforts de ceux qui dirigent la réinstallation des immigrants, en particulier de la prince Argoutinski. Probablement, il ne répétera pas les fautes du major Vladimirov, son prédécesseur. Nous avons également discuté avec lui comment persuader les musulmans que ces difficultés ne dureront pas longtemps et que de nouveaux arrivants ne resteront pas pour toujours dans ces terres. J’ai dit sur ce processus aux agents de polices, aux membres de l’administration et aux khans qui étaient près de moi. Si Votre Excellence enverra quelques fonctionnaires à l’expédition nationale de Tbilissi, vous ferez une très bonne action. Il n’y a personne à travailler ici, ni un scribe, ni un traducteur. Je pense qu’on peut sélectionner quelques élèves de l’école arménienne à Tbilissi pour envoyer ici. Quant aux déplacés, je considère qu’ils sont beaucoup plus utiles que les Arméniens de Géorgie, en général les commerçants qui ne payent rien au budget. La majorité des déplacés provenant de l’Iran sont les artisans et les agriculteurs.

1828

Source :

A.S.Griboïedov, «La lettre sur la réinstallation des Arméniens en provenance de Perse (Iran) dans nos régions» // la Collection complète des œuvres d’A.S.Griboïedov.